Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
"Cinta Terjadi " oleh Prince Chiu
♫ Aku benar-benar merasa kau sedikit konyol ♫
♫ Tidak terorganisir adalah gayamu. ♫
♫ Aku sungguh merasa kenapa kau bisa begitu tidak tahu malu ♫
♫ Jangan berpikir kalau aku terlalu peduli ♫
♫ Aku juga ingin bertanya pada diriku apa yang salah ♫
♫ Sejak kapan aku mulai peduli padamu tanpa sebab? ♫
♫ Yeah, kurasa aku mengakuinya ♫
♫ Cinta terjadi... ♫
♫ Aku tidak tahu mengapa tapi kebahagiaan sedang terjadi. ♫
♫ Cinta terjadi... ♫
♫ Di dunia pararel, aku memutar ulang semua gerakan lambatmu dalam mode cepat ♫
♫ Sayang, sayang, apakah kau mengerti? ♫
♫ Yeah~ ♫
♫ Akhirnya aku mengakui, kurasa aku mengakuinya ♫
♫ Sekarang waktu yang tepat, jangan melarikan diri ♫
♫ Tenang! Perhatian! Aku akan mengatakan aku mencintaimu ♫
Perhatian, Cinta!- Episode 9 -
Sayang sekali.
Aku masih lebih suka ruangan ini.
Kenapa kau ada di sini?
Ada masalah? Aku tinggal di sini.
Kau tinggal di sini?
Kau tidak akan tinggal di sini juga, kan?
Apa maksudmu dengan aku juga akan tinggal di sini?
Seolah-olah aku pindah ke sini karena kau!
Aku tidak bermaksud begitu.
Tolong jangan salah paham. Ini hanya sebuah kebetulan.
Jika aku tidak menandatangani kontraknya, aku akan segera pindah!
Ini terlalu menakutkan!
Tidak mungkin.
Baik, biar kulihat.
Pintu terasnya juga terkunci.
Maaf, aku harus merepotkanmu untuk datang ke sini.
Terima kasih, Da-dah.
Apa yang dikatakan pemilik rumah?
Bibi bilang dia akan membawa kunci cadangan untuk membantuku membuka pintunya.
Begitu pintunya di buka, aku akan pergi ke kamarku dan takkan mengganggumu.
Kau tampak aneh hari ini.
Oh ya? Apanya yang aneh?
Sepertinya kau tidak senang karena aku tinggal di sini.
Kau berpikir berlebihan.
Mungkin karena aku merasa pindahan sangat melelahkan.
Aku kesal jadi suasana hatiku tidak baik.
- Begitukah?- Ya, begitu.
Kau meragukannya?
Aku pergi tunggu bibi di pintu depan, sekalian melihat apakah Ru Pin sudah kembali atau belum.
Zhong Shao Xi?
Yan Li Zheng? Kalian berdua...
Maaf. Aku tidak tahu kalian berdua di sini. Ini hadiah untuk kalian.
Semoga kalian langgeng dan harmonis selamanya. Da-dah. (Ucapan yang biasanya diberikan kepada pasangan yang baru menikah)
Jin Yu Bin!
Kau juga tinggal di sini? Dan apa ini?
Maaf! Mataku tertutup. Aku tidak melihat apapun.
Aku baru saja pindah ke sini dan aku sedang berpikir untuk memberi hadiah
kepada tetangga baruku dan memberi salam.
Kau tenang saja. Aku tidak akan memberitahu siapa pun kalau kau tinggal bersama dengan Yan Li Zheng.
Kau ini sedang bicara apa?
Siapa yang tinggal bersama dengan Yan Li Zheng?
Kau salah paham!
Memang benar kami tinggal di sini, tapi aku tidak tinggal bersama dengannya.
- Aku tinggal di ruangan seberangmu.- Kau tinggal di seberangku?
Zhong Shao Xi, kuberitahu kau ya, penjual makanan rebusan di seberang rumahmu itu sangat lamban. Kelak jangan pernah--
Kenapa kau di sini?
Hai, Ru Pin.
Kenapa kau juga di sini?
Kenapa bukan kau yang masuk Universitas Lunghwa dan Kak Zhong yang pergi sekolah ke Taichung?
Degan begitu, aku tak perlu tinggal di sebelahmu.
Jin Yu Bin, kau sudah bosan hidup hari ini?
- Tahu? - Tidak mau.
Shao Xi, aku merasa rumahmu seperti punya reuni kelas setiap hari.
Di depan dan di sebelah, semuanya orang yang kau kenal.
Begini, kau tidak perlu takut tidak terbiasa dengan kehidupan universitas yang baru.
Zhong Sao Xi, lihat! Ada diskon kalau beli dua.
Kau mau membelinya bersamaku?
Li Ru Pin, apa kau sudah lupa?
Aku pindah justru supaya Yan Li Zheng dan aku--
bisa menjaga jarak.
Tapi sekarang dia juga pindah
dan dia bahkan tinggal di sebelahku.
Lalu artinya aku telah menyia-nyiakan waktu dan usaha.
Benar, lalu bagaimana?
Itu mudah.
Jangan tinggal di sini. Pindah kembali saja.
Kau gila ya?
Jika aku pindah sekarang, bukankah itu menunjukkan
kalau aku sedang menghindari Yan Li Zheng.
Tapi kau memang menghindari dia.
Baik. Kau sangat pengertian, Pemilik rumah.
Benar. Kelak, anak kami,
Aku akan merepotkanmu untuk mengurusnya.
Baik. Terima kasih. Selamat tinggal.
Paman, itu--
Kau juga mau pindah?
Ini.
Apa ini?- Shao Xi mau tinggal di situ.
Dia bilang ingin melihat rumah di situ. Aku sudah bicara dengan pemilik rumahnya.
Jika dia mau menyewanya, maka simpankan satu ruangan lain untukku.
Aku hanya akan melakukannya sampai di sini. Sisanya, kau putuskan sendiri.
[Alamat baru tempat yang disewa Zhong Shao Xi]
Bagaimana ini?
Aku tak bisa tidur.
Sudah begitu larut, masih belum tidur?
Sejak kecil, ini pertama kalinya aku pindah keluar dan tinggal sendiri.
Aku sedikit tidak terbiasa.
Meskipun ini hari pertama,
dan ini tidak jauh dari rumah,
Aku tetap merasa kangen rumah.
Saat pertama kali kau pindah ke rumah kami, bisakah kau tidur?
Saat pertama kali aku pindah ke rumahmu,
awalnya aku tidak bisa tidur.
Tapi kemudian, setelah mendengarkan musik
dan berbaring di ranjang,
Tidak berapa lama aku tertidur.
Kau dengar musik apa?
♫ setiap kali kau dekat? ♫
- Apa lagu ini?♫ Seperti aku, mereka ingin ♫
Kau sepertinya sangat suka lagu ini.
Aku ingat waktu aku diam-diam mengikutimu saat kau pergi mengunjungi rumah kecilmu.
- Kau mendengarkan lagu ini waktu itu, juga.♫ setiap kali kau lewat? ♫
- Aku tidak tahu apa aku suka lagu ini,♫ Seperti aku, mereka ingin ♫
- tetapi aku tahu lagu ini untukku sangat penting.♫ dekat denganmu ♫
Sangat penting? Apa maksudmu?
Saat aku muda dan masih di Jepang,
pamanku sering berbicara denganmu tentang ayah dan ibuku.
Tetapi setiap kali sesudah Pamanku menceritakan aku cerita-cerita itu,
dan gambar-gambar yang dia berikan padaku untuk lihat,
semuanya yang berhubungan dengan ayah dan ibuku,
aku bahkan tidak ada ingatan lagi tentang ayah dan ibuku,
Kadang, aku bahkan tidak merasa apa-apa untuk mereka.
Setiap aku aku mendengar cerita-cerita itu tentang ibu dan ayahku,
aku hanya merasa sangat asing,
seperti mendengarkan sesuatu yang tidak ada hubungannya denganku,
atau sesuatu yang aku sama sekali tidak tertarik.
Sampai satu hari, saat Pamanku menyuruhku mendengar lagu ini,
dia berkata ayahku menyanyikan lagu ini saat dia melamar ibuku.
Saat aku pertama kali mendengarkan lagu ini, aku merasa aneh.
Tentu saja, itu pertama kalinya aku mendengarkan lagu ini tetapi nada dan kata-katanya
sangat akrab,
sepertinya aku sudah mendengarkan lagu ini banyak sekali di satu tempat.
Malam itu, sepertinya kita lupa tentang kecupan pada hari kelulusan kami,
dan lupa tentang kecanggungan dan kesedihan antara kita.
Kali ini kita tidak minta maaf pada satu sama lain.
Seperti ini secara alami, karena lagu kita berbaikan.
Aku benar ingin berkata pada Yan Li Zheng, kalau saat aku pertama kali kenal dengannya,
aku tidak tahu mengapa tetapi di hatiku
Aku juga memikirkan lagu yang sama. Dan karena dia,
lagu ini, yang aku seharusnya asing, merasa sangat akrab denganku.
Tetapi akhirnya, aku tidak membicarakannya.
Aku hanya berada di sisinya; mendengarkan lagu,
mendengarkan suara napasnya,
mendengarkan suara di hatiku.[Close To You]
Lalu perasaan ketidaknyamanan dan perasaan rindu rumah,
mereka semua hilang seketika.
Pada saat itu, aku tiba-tiba sadar sesuatu.
Selama aku tidak nyaman,
selama dia berada di sisiku, aku tenang.
Aku benar merasa nyaman.
♫ dekat denganmu ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Sekarang di universitas, aku harus mulai hidup baru.
Aku perlu berprofil rendah dan hidup normal dan bahagia sebagai mahasiswa.
Aku tidak bisa membiarkan reputasiku sebagai Zhong Ke yang seram ikut denganku.
Apa kau cari mati?
Orang itu...
Bukannya dia adalah bos perempuan dari SMA Jin Pai?
Mengapa dia di sini?
Apakah mereka juga masuk ke Universitas Lunghwa?
Aduh! Kalau mereka memberitahukan yang lain tentang kehidupan SMA kita, kehidupan universitas aku...
Apa yang seharusnya kulakukan?
Kenapa aku sangat sial? Dari semua tempat, Zhong Shao Xi juga di sini?
Sepertinya dia mengenali kita.
Aku harap tidak. Kalau tidak bagaimana kita lepas dari reputasi kita sebagi berandalan di SMA?
Bagaimana bisa? Setelah kembali dari Korea, bahkan ibuku tidak mengenali aku.
Bagaimana bisa Zhong Shao Xi mengenali kita?
Apa yang kau katakan benar. Tetapi mengapa dia kabur setelah melihat kita?
Siapa yang peduli dengannya? Universitas ini sangat besar.
Banyak departemen. Aku tidak percaya kita akan begitu sial sekelas dengannya.
Sepertinya aku sekelas dengan mereka!
Bagaimana kita sangat sial? Bagaimana kita bisa sekelas?
Lupakanlah. Sekelas artinya kita bertakdir.
Aku hanya akan menyapa mereka.
- Halo–- Shan Shan, bantu aku meneliti poniku dan lihat apakah
dipotong terlalu pendek? Apa aku terlihat bodoh?
Tidak, kurasa sangat imut.
Shan Shan, bisa kau pergi dengan Yi Yi ke Daerah Timur untuk makan roti panggang madu?(dia menggunakan namanya sendiri sebagai ganti kata 'aku')
Oke, Shan Shan sangat suka itu. Senang, senang!
Lihat sebelah sini, lihat sebelah sini.
Apa kau malu? Kau pasti akan suka setelah aku memegangmu beberapa kali.
Aku...(tit) Apa yang kau lihat?
Satu, dua, tiga.
Pura-pura kita tidak kenal satu sama lain, itu lebih banyak untuk kita semua.
Aku penasaran apakah aku masih punya waktu untuk daftar kelas ujian ulang.
Eh, Wang Jin Li! Apa aku lihat benar?
Kau, Wang Jin Li, "raja surga pembolosan" tidak bolos sekolah hari ini. Itu artinya ada sesuatu yang seru hari ini di universitas.
Tolong, kita akan mengundi untuk lihat siapa junior kita hari ini yang harus kita temani. Bagaimana aku absen sesuatu yang begitu penting?
Kau sangat bersemangat tentang ini. Apakah kau sudah ada sasaran?
Apa kau tahu Zhong Shao Xi sudah masuk Universitas Lunghwa kita? Dia juga di departemen yang sama.
Kau belum memarkir motormu dengan benar dan sekarang kau pergi?
Jangan khawatir. Aku sudah parkir di sini selama setahun dan tidak pernah ditarik. Ayo.
Hari ini, aku harus pastikan Zhong Shao Xi menjadi juniorku!
- Jangan rebutan dengan aku.- Tidak ada yang akan rebutan denganmu.
- Biarkan aku lebih dulu!- Biarkan aku lebih dulu!
Aku nomor satu. Aku yang pertama!
Kalian laki-laki bau, kenapa kau sangat terburu-buru?
Kita hanya mengundi untuk melihat siapa yang akan menjadi junior kita. Apa perlu begitu sibuk?
Aku harus membuat junior cantik memanggilku, "Senior" Sungguh segar!
Jangan beromong kosong. Cepat dan ambil itu!
Tolong jangan berpikir sempit!
Kau memalukan martabat kita sebagai senior.
Mengundi untuk memilih juniormu adalah untuk membantu mereka menjadi tahu tentang sekolah secepat mungkin.
Ini adalah tanggung jawab yang penting.
Bagaimana kau memperlakukannya seperti grup pertemuan sosial? Kau seharusnya malu pada dirimu sendiri.
Benar. Apa yang Wang Jin Li katakan terdengar lebih seperti apa yang manusia seharusnya katakan.
Kalian pecundang. Jadilah lebih seperti Wang Jin Li, oke?
Lihat apa yang dia lakukan!
Eh!
Undiannya!
♫ Tebak apa yang akan pendulum bawa kepadamu ♫
♫ Yeah, kurasa aku mengakuinya... Cinta terjadi... ♫
Bagaimana aku bisa begitu sial? Bagaimana aku bisa memilih dia?
Hei, Jin Lin. Siapa yang kau dapat?
Coba aku lihat.
An Xiao Qiao? Kau benar-benar mendapat yang terbaik?
Apa? Kau kenal dia?
Tentu saja, aku tahu dia. Di papan, PPT (Catatan: sistem papan buletin berbasis terminal di Taiwan)
dia belakangan ini terpilih pertama di kategori Tercantik di SMA.
Setelah mendengar dia akan belajar di sekolah kita, semua netisen online jadi gila!
Tidak ada yang perlu dikagumi mengenai pengemudi berbahaya.
Kalau kau tidak mau, aku mau!
An Xiao Qiao milikku. Jangan merebutnya dariku.
Apakah punyamu pria atau wanita?
Aku tidak tahu. Dia dipanggil Zhong Xiao Xi.
Terdengar seperti nama pria.
Teman kelas, ayo kita bicara.
Zhong Shao Xi!
Wah! Dunia terlalu kecil.
Aku tidak percaya aku di universitas yang sama denganmu.
Mungkinkah kau daftar ke sini karena Wang Jin Li?
Wang Jin Li?
Dia juga belajar di Universitas Lunghwa?
Berhenti berpura-pura menjadi begitu naif.
Jangan bilang kau tidak tahu dia berada di departemen yang sama dengan kita.
Apa yang terjadi?
Semua orang yang hutang karmaku bersamaku di universitas, begitukah?(Catatan: istilah Budha)
Berlalulah mimpiku untuk kehidupan universitas.
Hai, semuanya.
Aku senior kalian, tahun ke 2 di Departemen Bisnis Administrasi, Wang Jin Li.
Kami, Trio Terpanas Lunghwa, di sini untuk
menyambut kalian semua di Universitas Lunghwa.
Sebagai tradisi departemen kita,
setiap yunior telah dipasangkan dengan seorang senior sebagai teman baik.
Jadi setelah kelas hari ini, harap tinggal di kelas
dan tunggu senior kalian menemui kalian,
dan berpartisipasi dalam pertemuan bersama.
Wang Jin Li,
jarang sekali melihatmu di sekolah hari ini.
Ya. Aku cukup lama tidak melihatmu.
Aku bilang, para senior begitu semangat.
Tidakkah kau seharusnya menunggu sampai aku selesai pelajaran pertama sebelum pergi dengan yunior wanitamu untuk kencan?
Bu, kau salah mengerti.
Aku tidak mencoba bertemu dengan yunior wanita, aku ingin bertemu dengan...
Dia.
Siapa?
Jangan berspekulasi lagi. Zhong Shao Xi, aku senior yang telah ditetapkan menjadi temanmu.
[Departemen Bahasa Asing Terapan]
Yan Li Zheng.
Hai, aku Bai Ruo Lin. Kau bisa panggil aku Bai Bai saja.
Apakah kau mencari aku?
Aku baru dari kantor departemen dan mendengar diskusi antara Profesor dan asisten pengajar
bahwa ada seseorang dengan nilai yang tinggi masuk ke sekolah kami bernama Yan Li Zheng.
Aku berpikir siapa Yan Li Zheng ini?
Lalu aku menemukan bahwa itu adalah kau waktu absensi. Aku terkejut.
Jadi, mengapa kau mencariku?
Baru saja, profesor bilang kita perlu membuat laporan dalam grup berempat.
Grupku perlu satu orang lagi.
Aku ingin bertanya apakah kau mau bergabung dengan grup kami.
Baiklah.
Benarkah? Kalau begitu aku taruh namamu.
Permisi!
Yunior!
Apakah kau mendengar seniormu?
Aku bilang sangat jelas, hari ini setelah kelas,
tinggal di dalam kelas
sehingga teman seniormu bisa menemuimu.
Baiklah, sekarang aku bawa kau ke
pertemuan, ya?
Ayo.
Ini restoran daging panggang terbaik di Taiwan, 5 bintang,
- dan banyak ulasan dengan sambutan baik. - Benarkah?
Sungguh! Aku tidak akan bohong padamu.
Di mana motorku?
Apakah plat nomornya 801-HUD?
Bagaimana kau tahu?
Tertulis di situ.
Apa! Motorku diderek!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Oh...
Kalau begitu apa yang harus kita lakukan? Apakah kita akan tetap pergi?
Tentu saja. Bahkan jika kita harus naik taksi ke sana.
Ayo pergi.
Bersulang!
Semoga pertemuannya sukses.
Makanlah lebih banyak.
- Chun Jiao. - Makanlah.
Kalau begitu bantu aku memanggangnya.
Jangan bilang seniormu tidak mengurusmu!
Biar aku bantu kau menuangkan minuman.
Ini hampir gosong. Balikkan segera.
Shao Xi, kau pasti lelah dari semua kelasmu.
Makan lebih banyak ya?
Wow, Jin Li kau begitu perhatian!
Senior, cangkirku kosong. Bisakah kau isi punyaku?
Senior, kami tidak punya daging lagi. Aku ingin makan daging.
Senior, bisakah kau membayar untukku?
Traktir kami!
Senior Jin Li, kunjungilah aku di kamarku malam ini.
- Kotor. - Tercela.
Memuakkan.
Maaf, semuanya.
Hari ini aku hanya melayani yuniorku, Zhong Shao Xi.
Wow! Manis sekali!
Xiao Qiao, makanlah potongan daging ini.
Tidak! Jangan bicara padaku. Mundur!
Baiklah, aku akan memakannya sendiri kalau begitu.
Sungguh enak menjadi pria tampan.
Hei, Wang Jin Li, ada yang salah denganmu?
Hanya fokus pada satu gadis, ini tidak seperti kau biasanya.
Aku hanya ingin mengejarZhong Shao Xi, mengerti?
Mengapa kau begitu serius?
Aku serius karena aku sungguh suka padanya.
Jadi jaga mulutmu. Kalau kau mengacaukan dia, kau mengacaukan aku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Aku begitu kenyang! Begitu enak sehingga kami memesan ekstra porsi makanan laut.
Baiklah.
Terima kasih atas daging panggangnya, para senior!
Itu enak sekali! Sampai jumpa!
Sampai jumpa!
- Hei, Zhong Shao Xi!- Kau akan pergi ke mana?
Kita masih harus membayar!
Apakah aku mentraktir semua orang?
Senior, apakah kau perlu menemuiku untuk sesuatu?
Hei... apakah kau mau kencan denganku?
Bagaimana kau bisa bicara begitu gamblangnya?
Begitukah? Kau sudah tahu aku suka padamu.
Itu benar...
Tapi kau terlalu tanpa basa basi!
Mottoku sangat sederhana: Tidak ada penyesalan.
Jadi kalau aku tidak bertanya, bagaimana aku bisa tahu apakah kau akan mengatakan ya?
Kau bertanya terlalu gamblang! Bagaimana aku bisa mengatakan ya?
Jadi maksudmu adalah... jika aku bertanya dengan lebih serius, kau akan mengatakan ya?
Tidak bisa!
Bagaimana kau menolakku seperti itu?
Alasannya sangat sederhana.
Karena setiap kali aku bertemu orang yang aku suka,
hatiku akan dipenuhi dengan sebuah lagu.
Sebuah lagu?
Aku tidak tahu mengapa tapi
karena lagu ini, aku tahu
orang yang di depanku
bagiku, itu berbeda.
Ada arti khusus.
Jadi ketika kau melihatku, tidak ada lagu apapun yang memancar melalui pikiranmu?
Tidak ada!
Setiap kali aku melihatmu, aku hanya berpikir kau begitu ribut!
Aku ingin mengambil pengendali jarak dan membuatmu diam.
Sebuah lagu, huh?
Bukankah kau bilang ketika kau melihat seseorang yang kau suka,
kau akan memikirkan sebuah lagu?
Ya, aku mengatakan itu. Ada apa dengan itu?
Tidak ada, aku hanya ingin bertanya padamu--
Kalau kau akan bicara, bicaralah saja. Tidak perlu bersandar.
Baiklah. Aku hanya ingin bertanya padamu, saat ini,
apakah kau berpikir lagu apapun?
Tidak.
♫ Tebak apa yang pendulum bawa kepadamu ♫
♫Kurasa aku mengakuinya~ Cinta terjadi sekarang ♫
Aku hanya ingin bertanya padamu, saat ini,
apakah kau memikirkan lagu apapun?
Tidak.
Akuilah. Kau mendengarnya.
Sekarang kau mendengar perasaan yang paling jujur tulus di hatimu.
Apa ini?
Itu adalah lagu yang mengisi hatimu sekarang.
Berhentilah mengacaukan aku.
Apakah kau membuat ini menjadi gurauan?
Matikan itu!
Aku tidak mau.
Matikan itu sekarang!
Jangan merebut!
- Matikan itu! - Kau orang pendek.
Matikan itu!
Yan Li Zheng...
- Yan Li Zheng, jangan salah paham. Kami hanya— - Tolong minggirlah.
Kau menghalangi pintu.
Mengapa Yan Li Zheng ada di sini?
Apakah dia tinggal di sini?
Ya.
Dia tinggal di sebelahku.
Dia tinggal di sebelahmu!
Bukan yang itu, bukan?
Ya, di situlah dia tinggal.
Yang lampunya nyala itu kamar Yan Li Zheng.
Aku tidak salah dengar, ya?
- Kau tinggal di gedung yang sama dengan Yan Li Zheng? - Ya.
- Dan lantai yang sama? - Ya.
- Dia tinggal di sebelahmu? - Ya.
Apakah kau gila? Bagaimana kau bisa membiarkan dia tinggal di sebelah?
- Mengapa reaksimu begitu besar? - Baiklah.
Aku sudah memutuskan.
Kau ada kelas besok jam 8.
Kelas pertamaku jam 10. Aku akan menjemputmu jam 7 untuk makan pagi, oke?
Bagaimana kau tahu aku ada kelas jam 8?
Sebagai seniormu, aku tentunya punya salinan jadwalmu.
Kalau tidak, bagaimana aku bisa jadi teman seniormu?
Kau harus bangun pagi besok. Kau harus tidur lebih dini.
Sampai jumpa.
Dia begitu aneh... dia ada kelas jam 10.
Mengapa dia harus makan pagi denganku jam 7?
Aneh.
Apa yang kau mau?
Aku hampir lupa memverifikasi apakah kau kembali ke kamarmu atau kamar Yan Li Zheng.
Apakah kau bergurau denganku sekarang?
Apakah aku terlihat seperti itu?
Wang Jin Li, apakah kau gila?
Ya! Aku gila.
Aku akan gila karena Yan Li Zheng dan kau.
Lelet.
Ini tidak bagus. Aku tidak bisa membiarkan mereka terus berhubungan dengan satu sama lain seperti ini.
Aku harus memikirkan satu cara.
Memutuskan koneksi mereka, membakar koneksi mereka.
Eh, Senior.
Uh... kau adalah?
Oh, aku adalah mahasiswa tingkat pertama dari Departemen Administrasi Bisnis, Jin Yu Bin.
Senang bertemu denganmu.
Administrasi Bisnis, tingkat pertama?
Benar.
Jadi kau sekelas dengan Zhong Shao Xi?
Ya, dan juga di SMA.
Kalau begitu kenapa kau ada di sini?
A-aku tinggal di sini.
Jadi kau tinggal di sini?
Kenapa, Senior?
Aku perlu memeriksa kamarmu.
Apa?
Senior, apa itu pemeriksaan kamar yang kau bicarakan?
Biarkan aku bertanya. Selain dari Zhong Shao Xi dan Yan Li Zheng,
siapa lagi yang tinggal di sini?
Pemilik rumah berkata di tingkat ini hanya ada 3 kamar.
Jadi tidak ada yang lain.
Bagus sekali.
Aku suka...
Kau suka...?
Aku harus mendapatkannya.
Kau harus mendapatkannya...?
Hmmm?
Tidak bisakah?
Bukan itu, Senior!
Dari pertama, sejak kau memperhatikan Zhong Ke,
aku tahu orientasi sexual-mu pasti berbeda dari yang lain.
Jadi kau punya perasaan khusus untukku, itu juga sesuai ekspektasi.
Tetapi hatiku sudah milik yang lain.
Jadi walalupun kalau kau suka padaku, aku tidak bisa memberikannya padamu.
Siapa yang ingin kau?
Apa yang kuinginkan adalah kamarmu.
Kau ingin kamarku?
Ya, aku rencana menukar kamarku denganmu.
Aku tidak bisa! Aku baru pindah kemari dan membutuhkan waktu lama untuk selesai membereskan.
Apa kau yakin kau tidak mau kamarku?
Dengar baik-baik.
Pertama, kamarku lebih besar dari milikmu.
Perabotanku lebih baru dari milikmu.
Internetku lebih cepat dari milikmu.
Bukan itu, Senior! Aku tahu kau ingin mengejar Zhong Ke;
tetapi walaupun bagaimana, aku juga adalah teman baik Zhong Ke
dan dia sudah jelas berkata tidak tertarik padamu.
Kalau aku lakukan itu, bukankah aku mempergunakan dia?
Aku tidak bisa melakukan itu, aku tidak bisa melakukan hal-hal yang tidak setia kawan–
Wah! Ranjangnya, sofanya,
dan ada TV juga.
Apakah itu PS4 di sisinya?
Ya.
- Apa ikut dengan kamarnya?- Aku berikan untukmu.
Apa kau ingin?
Tadi... reaksi Yan Li Zheng...
Tidak mungkin dia salah paham tentang aku dan Wang Jin Li, kan?
Haruskah aku pergi jelaskan padanya?
Tidak, tidak ada apa-apa antara aku dan Wang Jin Li.
Juga, aku bukan apa-apanya Yan Li Zheng. Apa yang perlu dijelaskan?
Tidakkah kau membakar dirimu menghirup begitu banyak?
Tidak, pas.
Itu...
kau melihat aku dan Wang Jin Li pulang bersama?
Dan?
Jangan salah paham! Tidak ada apa-apa antara kita.
Kita ada pertemuan kelas dan dia mengantarku pulang, itu saja.
♫ Tebak apa yang akan pendulum bawa kepadamu ♫
♫ Yeah, kurasa aku mengakuinya ♫
♫ Cinta terjadi... ♫
Jangan salah paham! Tidak ada apa-apa antara kita.
Kita ada pertemuan kelas dan dia mengantarku pulang, itu saja.
Aku tahu.
Lain kali, jangan diminum kalau sangat panas, suaramu akan serak.
Jin Yu Bin!
Kau tidak bisa tidur kan? Aku akan memukulku sampai kau tidur. Ayo keluar.
Oh maaf. Aku membangunkanmu. Aku baru merasa fengshui di kamarku tidak baik,
jadi aku memindahkan beberapa perabotanku.
Halo, Yan Li Zheng!
Kamarmu?
Tidakkah Xiao Yu memberitahukanmu?
Dia menghubungiku kemarin malam berkata, "Senior, aku tidak biasa di kamarku, bisakah kita bertukar?"
Apa?
Sebagai senior, bagaimana bisa aku tidak membantu juniorku?
Jadi, tentu, aku mengabulkannya.
Jadi...
kau akan hidup di sini mulai sekarang?
Benar. Aku akan pergi membereskan.
Jangan lupa, kita makan malam jam 7! Sampai nanti.
♫ Hanya akan terpesona olehmu ♫
♫ Hanya ingin terpesona olehmu ♫
Nih, ini untukmu.
Apa ini?
Aku melihat jadwalmu.
Ini di atas menjelaskan sifat-sifat profesor-profesormu, apa yang mereka cari di tugas-tugas.
Selama kau menyiapkannya menurut catatanku,
kau pasti akan sukses di semua kelasmu semester ini.
Juga, ini di belakang, mendaftarkan setiap tempat bagus untuk makan di sini, dan–
Mengapa kau melihat aku seperti itu?
Apakah kau berpikir aku memperlakukanmu terlalu baik dan memberikan beban padamu?
Tolong jangan berpikir seperti itu.
Tidakkah kau dengar?
Sungguh pantas bagi seorang senior mengurus junior.
Mengapa aku mendengar senior yang mengejar junior, akan dihukum Surga.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tidak bisa makan pagi?
Apa kau begitu taku aku keluar dengan Shao Xi sendirian?
Jujur saja. Apa kau suka Zhong Shao Xi?
Apa kau tahu tindakanmu sekarang seperti kau menggunakan statusmu sebagai teman untuk memeras dia secara emosi?
Wang Jin Li!
Kalau kau jelas suka seseorang, bilang sajalah.
Kau tetap menggunakan identitasmu sebagai 'teman' untuk masuk ke dalam hidupnya, dan tidak membiarkan yang lain mendekat.
Cukup. Jangan bicara lagi.
Setelah sudah payah membuat seluruh hidupnya bertumpu padamu,
lalu berkata padanya 'kita hanyalah teman' untuk mengesampingkan dia.
Tidakkah kau berpikir apa yang kau lakukan sekarang sungguh keji?
Apakah kau sudah selesai berbicara? Berapa lama kau sudah kenal aku?
Berapa banyak kau mengerti Yan Li Zheng? Siapakah kau untuk mempertanyakan hubungan kami?
Kalau aku harus berkata siapa yang terus menganggu aku,
biarkan aku beritahu, tidak ada yang lain. Hanya kau, Wang Jin Li! Hanya kau!
Tunggu sebentar. Yang salah adalah aku.
Yang membuatnya marah juga aku.
Jadi yang pergi mengejar dia dan minta maaf adalah aku, bukan kau.
Zhong Shao Xi! Jangan pergi dulu! Tunggu aku!
Apa yang terjadi tadi,
aku akui aku yang salah.
Tetapi aku rasa kau tidak seharusnya–
Aku tidak ingin melihatmu sekarang.
Pergi.
Zhong Shao~~
Aku tidak mengerti. Kau paham benar kalau kau akan membuatnya marah. Kenapa kau masih melakukan itu?
Aku juga tidak paham.
Aku sudah banyak bicara, kenapa kau tidak mengakui saja kalau kau menyukai Shao Xi?
Aku lebih memilih Shao Xi marah padaku. Aku lebih memilih kau mengakui kalau kau menyukai dia karena hal yang kuucapkan.
Aku tidak pernah ingin mendengarmu mengatakan sekali lagi "kita hanya teman" untuk mengikatnya.
Aku tidak melakukan itu.
Atau mungkin ini motif mu.
Kau tahu kalau dia akan selalu bersikap baik padamu. Jadi kau menggunakan kata-kata "kita hanya teman" untuk mengikat dia.
Kau takut kalau kau berpacaran, suatu hari nanti, kau akan berpisah
dan lalu dia akan meninggalkanmu, jadi kau lebih baik tidak mengucapkannya. Benar kan?
Apa kau sudah selesai?
Selama kau tidak mengatakannya, kau akan terus menerus menahan Zhong Shao Xi.
Tidak perduli apakah kau menyukainya atau tidak. Kau tidak akan membiarkan orang lain yang lebih baik dan pantas untuk mengambilnya darimu.
Yan Li Zheng, kau sungguh egois.
Oh, jadi kau juga bisa marah.
Sepertinya aku tidak salah.
Kau jelas-jelas menyukai seseorang tapi kau tidak mengatakannya dengan jelas.
Menggunakan status sebagai teman untuk masuk ke kehidupannya.
Tidak membiarkan orang lain mendekatinya.
Menggunakan cara apapun yang kau bisa untuk memilikinya disekelilingmu.
lalu mengatakan "kita hanya teman" untuk menjaga jarak dengannya.
Tidakkah kau pikir dengan melakukan ini, adalah sangat licik?
Apa yang terjadi barusan, adalah salahku.
Jangan marah padaku ya?
Aku tidak marah.
Aku hanya tidak ingin melihatmu.
Bisakah kau minggir? Aku tidak bisa ke kelas tepat waktu.
Tunggu! jangan marah padaku.
Tadi~- Aku sudah bilang kalau aku tidak marah!
Kau berbohong.
Kau sangat marah sampai kau hampir menonjokku.
Bagaimana kalau begini? Jangan menahannya lagi.
Kalau kau mau memukulku, pukullah. Kalau itu membuatmu merasa lebih baik,
aku akan berdiri saja di sini dan kau bisa memukuliku sampai kau puas. Oke?
Aku tidak marah padamu.
Aku marah pada diriku sendiri.
Orang yang kau bilang jahat, bagiku, bukanlah Yan Li Zheng.
Kau sedang membicarakan aku.
Tapi aku bahkan tidak mengatakan satu katapun untuk menyangkalnya.
Aku jelas-jelas masih menyayanginya,
tapi aku terus mengatakan pada diriku kalau kami hanya teman.
Aku jelas-jelas mengatakan pada diriku untuk menjaga jarak darinya tapi setiap kali dia muncul,
Aku masih merasa sangat senang.
Lalu, aku harus mengatakan lagi pada diriku kalau kami hanyalah teman.
Aku juga berpikir kalau diriku ini sangat jahat.
adalah karena kalau aku terus mengatakan pada diriku, "kami hanya teman",
maka tidak ada yang akan mengetahui kalau aku masih menyukainya.
Dia tidak akan punya alasan untuk mengusirku dari sisinya.
Ini yang kupikirkan. Bagaimana? Sudah puas?
Aku tidak puas. Karena kau punya keberanian untuk memberitahuku perasaan yang memalukan itu,
Kenapa kau tidak punya keberanian untuk memberitahu Yan Li Zheng?
Bukannya aku tidak punya keberanian untuk memberi tahu dia kalau aku menyukainya.
Aku tidak punya keberanian untuk menghadapi
hidup tanpa dirinya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Tebak apa yang akan pendulum bawa kepadamu ♫
♫ Kurasa aku mengakuinya~ cinta terjadi... ♫
Aku tidak puas. Karena, kau punya keberanian untuk memberitahuku tentang hal memalukan itu, lalu kenapa kau tidak berani untuk memberi tahu Yan Li Zheng?
Kenapa kau makan sendirian? Apa kau tidak punya teman baru?
Sekolah baru saja mulai. Aku bagkan tidak bisa mengingat beberapa teman sekelasku, bagaimana bisa aku memiliki teman baru?
Benarkah?
Kau bisa berkata begitu tentangku tapi bukankah kau juga makan sendirian?
Aku berbeda. Aku suka makan sendirian.
Masih berpura-pura menjadi penyendiri.
Pagi tadi, apa yang dikatakan Wang Jin Li~
Jangan dengarkan omong kosong itu!
Dia tidak mengetahui apapun dan hanya mengatakan omong kosong.
Abaikan saja dia.
Selai nitu, jangan salah sangka.
Aku sudah tidak menyukaimu. Tidak seperti yang dia katakan,
"Duniaku berputar disekatarmu," berlebihan.
Tapi ada hal yang benar dari yang dia katakan.
Aku tidak bisa terus membuatmu ada di sisiku dan mengatakan kalau kita hanya teman.
Waktu SMA, aku adalah murid pindahan jadi aku tidak begitu kenal lingkungannya.
Jadi kau yang selalu ada di sisiku, terasa biasa tapi sekarang berbeda.
Kita harus bertemu teman baru.
Tidak perlu seperti waktu SMA yang kau harus selalu memikirkanku.
Apa maksudmu?
Hei, bukankah itu Zhong Shao Xi dari kelas kita?
Hai, Shao Xi! Bisakah kita duduk dan makan bersama kalian?- Hi!
Boleh.
Hai, aku Xiao Ha, dia Heng Heng. Kami adalah teman sekelas Shao Xi.
Apakah kau dari jurusan kami juga? Ataukah kau seorang senior?
Bukan dua-duanya.
Aku hanyalah teman SMA Shao Xi. Kalian mengobrol lah bersama.
Hei, Shao Xi. Apa dia benar-benar teman sekelas SMA-mu?
Aku tidak menyadari betapa tampannya dia sampai kita duduk.
Benar, itu benar.
Di departemen mana dia masuk?Lain kali bisakah kau mengenalkan dia pada kami?
Oh, baiklah. Dia dari Bahasa Asing Terapan.
Wow! Itu berarti bahasa Inggris kita akan menjadi benar-benar bagus.
Yan Li Zheng!
Bagus bahwa kau di sini. KIta sudah setuju untuk pergi menyanyi setelah sekolah.
Aku sudah memesan tempat. Apa kau mau datang?
Benar, Yan Li Zheng. Ayo kita pergi bersama.
KAu tidak mau pergi?
- Ini makan lagi, makan lagi.- Oh, terima kasih.
Terima kasih.
- Aku dengar tahu ini dari kabupaten Dasi.- Oh, benarkah?
Aku bisa.
Benarkah? Kalau begitu, bagus. JIka aku tidak salah, kita memiliki kelas berikutnya bersama. Ayo kita pergi bersama.
Baiklah.
Hei, Shao Xi. Apa kau menyadari sejak hari pertama di universitas,
apa ada hal yang berbeda dari SMA?
Perbedaan antara SMA dan universitas?
Bukankah itu benar?
Jadi lebih bahagia, lebih tersenyum.
Halo?
Apa itu sulit untuk dijawab?
Ada cukup banyak perbedaan.
Hei, hei, hei...
SMA terasa seperti kurungan kecil.
Itu sangat kecil!
Setiap kali kelas berakhir, kita tidak tahu kemana untuk pergi bermain.
Setelah pergi ke universitas, sekolah benar-benar besar.
Kau bahkan tidak bisa melihat dari mana kampus dimulai dan berakhir.I
Tapi saat kau sendirian, kau terus memiliki semacam
perasaan kesepian tiba-tiba.
Selama SMA, jadwal diisi dengan delapan kelas.
Waktu selalu penuh. Kita selalu berpikir
bagaimana untuk menghindari Guru Disiplin, memanjat dinding untuk membolos kelas.
Satu, dua, tiga!
Ayo kita pergi.
Di universitas, kau bisa membolos sekolah kapanpun kau suka. Tidak seorangpun peduli tentang dirimu.
Tapi setelah bolos sekolah, tidak ada
perasaan kemenangan dari SMA dimana kau berhasil menyelinap keluar untuk bersenang-senang.
Alih-alih perasaan "Aku bahkan tidak tahu ke mana harus pergi."
Xiao Ha bilang kau mau melewatkan kelas Pembelajan Umum sore ini. Mau aku tandatangani untukmu?
Oke. Terima kasih.
Selama SMA, ruang yang kita miliki,
hanya meja kecil ini.
Di meja itu, kita memiliki kelas bersama dan makan bersama
dan bicara omong kosong berssama. Meja itu tidak hanya melambangkan rasa memiliki kita
tapi juga membawa semua kenangan SMA kita.
Di universitas, kau bisa lihat bahwa
setiap kursi di setiap ruang kelas adalah besar dan nyaman
tapi kau tidak tahu di mana wilayahmu.
Zhong Shao Xi, apa kau sudah selesai? Semua orang sudah pergi.
Aku hampi selesai. Setelah aku membereskan barang-barangku, kita bisa pergi pulang.
Kau benar-benar lambat, kura-kura.
Aku adalah orang yang lamban. Apa yang kau buru-buru?
- Hei, tunggu aku! Hei, tunggu aku! Kau sangat aneh.- Pada akhirnya, perbedaan terbesar antara universitas dan SMA adalah
teman terbaikmu di SMA.
Untuk beberapa alasan, di universitas, akan menjadi...
Yan Li Zheng, pada dia di departemen kita?
Dia teman sekelasku di SMA.
Begitukah?
Aku teman sekelasnya di SMA.
Ayo pergi!
Siapa berikutnya?
Bai Bai!
Lagu ini, aku ingin nyanyikan untuk seseorang spesial yang ada di sini.
Ah Zhi, siapa itu?
Umm Li... sesuatu Zheng... sesuatu...
♫ Mengapa burung tiba-tiba muncul ♫
♫ Tebak apa yang akan pendulum ♫
♫ bawa kepadamu ♫
♫ Kurasa aku mengakuinya wu~ ♫
♫ Cinta terjadi ♫
♫ Mengapa burung tiba-tiba muncul ♫
♫ Setiap kali kau dekat? ♫
♫ Seperti aku, mereka ingindekat denganmu ♫
♫ Mengapa bintang jatuh dari langit ♫
♫ Setiap kali kau lewat? ♫
♫ Seperti aku, mereka ingindengan denganmu ♫
Zhong Shao Xi!
Lari lebih cepat!
♫ Dan memutuskan untuk membuat mimpi menjadi kenyataan ♫
♫ Sehingga mereka menaburkan serbuk bulan di rambut emasmu ♫
♫ dan cahaya bintang di mata birumu ♫
♫ Itu sebabnya mengapa semua gadis di kota ♫
♫ Mengikutimu kemana-mana ♫
♫ Seperti aku, mereka ingindekat denganmu ♫
Siapa itu? Siap yang memotong lagunya?
Aku minta maaf. Aku menekannya.
Demi membuktikan bahwa aku tidak secara egois mengikatmu
Demi membuktikan bahwa aku benar-benar tidak membutuhkanmu di sisiku,
Aku akan tingal lebih jauh darimu.
Mungkin dengan bertemu dengan orang lain atau mungkin berpura-pura tersenyum
untuk pergi keluar dan bersenang-senang, dan setelah itu,
Aku akan menyadari bahwa aku memikirkanmu selama ini.
Kenapa kau sendirian di sini?
Aku tidak ada kelas jadi aku ingin membaca sendiri di sini dengan tenang.
Kalau begitu, kau bisa memberiku waktu? Ada hal yang ingin aku tanyakan pendapatmu tentang
Baru-baru ini, aku menyadari
Aku.. punya perasaan spesial untuk pria ini.
Tapi, perasaan ini, aku tidak yakin jika itu adalah perasaan menyukai seseorang
jadi... aku ingin bertanya padamu.
Apa yang harus aku lakukan untuk tahu jika aku menyukainya atu tidak?
Jika kau ingin tahu apakah kau benar-benar menyukai seseorang,
cara yang paling mudah adalah menjaga jarak dengannya.
Menjaga jarak dengannya?
Benar.
lebih jauh lebih baik.
Sejauh itu
Jika suatu hari, ketika kau akhirnya mengakui persaan ini cinta,
kau tidak bisa menjadi teman lagi,
namun kau akan terus menyukainya.
Maka, cinta ini
mungkin adalah benar.
Apa maksudmu? Aku benar-benar tidak mengerti.
Jika kau tidak siap untuk kehilangan teman ini,
maka tolong jangan beritahu kepada orang yang kau sukai.
Aku tidak tahu bahwa terhadap cinta,
kau sangat serius.
Jadi aku tidak pernah menyebutkan kata-kata"menyuakimu" begitu saja.
Aku tahu sekarang.
Kalau begitu, aku akan pergi ke kelas dulu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Karena kau di sini, bawa itu sendiri.
Yan Li Zheng!
Kita tidak sering bertemu akhir-akhir ini.
Aku merasa seprtinya kau menjaga jauh dariku.
Kau tidak menghindariku, kan?
Shao Xi sepertinya dikucilkan oleh teman sekelasnya. Aku sedikit khawatir.
Bagaimana kelasmu? Kau lebih baik tidak melewatikannya. Kau mungkin dikucilkan.
Sebelum pangeran bertemu putri,
dia akan bertemu banyak naga ganas.
Sebelum dia membuat begitu banyak kesalahan karena dia belum bertemu denganku!
Aku menyesal tidak berdirimenghadapi tantangan saat itu...
Berhenti banyak bicara. Aku sudah melihat melalui dirimu.
Tidak bisakah aku seperti Yan Li Zheng, menjadi orang yang bisa kau ajak bicara dari hati ke hati?
Lepaskan dia!
Guess - oleh Joanne Tseng
♫ Kau bisa melihat jejak hujan deras melalui ujung jalan yang dingin ♫
♫ Meskipun kita jalan berdampingan, sepertinya kita di pisahkan oleh gelombang ♫
♫ Kau menebak jika badai di depan bisa menjungkirbalikkan kota ♫
♫ Apakah akhirnya kau bisa mendengar debaran jantungku? ♫
♫ Jika aku lebih banyak memiliki keberanian, jika saja kau tidak ragu-ragu ♫
♫ Aku penasaran kita akan ada di mana ♫
♫ Tebak apa yang akan pendulum bawa kepadamu ♫
♫ Kehampaan atau kehadiran dipenuhi dengan cinta ♫
♫ Tebak apa yang akan terjadi di masa depan ♫
♫ Akankah indah atau menunggu tanpa hasil ♫
♫ Apakah ini bukan cinta? ~cinta ♫
♫ Jika bukan, coba kau tebak! ~cinta ♫
♫ Apa ini cinta? ♫
♫ Aku pikir ini cinta ♫